Home Prior Books Index
←Prev   2 Corinthians 2:12   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,
Greek - Transliteration via code library   
Elthon de eis ten Troada eis to euaggelion tou Khristou kai thuras moi aneogmenes en kurio,

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
cum venissem autem Troadem propter evangelium Christi et ostium mihi apertum esset in Domino

King James Variants
American King James Version   
Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened to me of the Lord,
King James 2000 (out of print)   
Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,
King James Bible (Cambridge, large print)   
Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

Other translations
American Standard Version   
Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord,
Aramaic Bible in Plain English   
But when I came to Troas with The Gospel of The Messiah and a door was opened to me by THE LORD JEHOVAH,
Darby Bible Translation   
Now when I came to Troas for the publication of the glad tidings of the Christ, a door also being opened to me in the Lord,
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And when I was come to Troas for the gospel of Christ, and a door was opened unto me in the Lord,
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord,
English Standard Version Journaling Bible   
When I came to Troas to preach the gospel of Christ, even though a door was opened for me in the Lord,
God's Word   
When I went to the city of Troas, the Lord gave me an opportunity to spread the Good News about Christ.
Holman Christian Standard Bible   
When I came to Troas to preach the gospel of Christ, the Lord opened a door for me.
International Standard Version   
When I went to Troas on behalf of the gospel of the Messiah, the Lord opened a door for me,
NET Bible   
Now when I arrived in Troas to proclaim the gospel of Christ, even though the Lord had opened a door of opportunity for me,
New American Standard Bible   
Now when I came to Troas for the gospel of Christ and when a door was opened for me in the Lord,
New International Version   
Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and found that the Lord had opened a door for me,
New Living Translation   
When I came to the city of Troas to preach the Good News of Christ, the Lord opened a door of opportunity for me.
Webster's Bible Translation   
Furthermore, when I came to Troas to preach the gospel of Christ, and a door was opened to me by the Lord,
Weymouth New Testament   
Now when I came into the Troad to spread there the Good News about the Christ, even though in the Lord's providence a door stood open before me,
The World English Bible   
Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,